一堂别具风格的实用英语课

 英语对移民北美的华人来说非常重要。如何学好英语是移民长者被长期困扰的一个问题。8月2日，一周一聚的”老人茶室”邀请了杜连生老师来讲实用英语。杜老师毕业于中国科技大学近代化学与英语专业，在中国曾长期从事科研英语翻译、英语教学工作，1985-1988年曾赴美康奈尓、梅隆等大学进行学术访问。杜老师英文功底深厚，教学经验丰富，他用生动、通俗的语言给我们上了一堂别具风格、非常实用精彩的英语课，打开了我们的眼界。

 杜老师讲了一个亲身经历的故事。几十年前，杜老师单位一位同志病危抢救。当时有进口的特效药，大夫们不知道如何使用，叫杜老师给他们看一下说明书。仔细阅读说明书后，杜老师大胆地跟他们说可以用并说明了具体用法。就这样这位同事由于及时用药脱离了危险，又健康地生活了很多年。很显然，在北美不懂得一点英语会给我们生活带来诸多不便。

杜老师没有采用一般传统的英语教学方法，怎样快速背单词，怎样学好语法等等，而是开门见山、单刀直入地介绍了一些比较常见实用的英语短句。让大家从这些英语短句中领悟到讲中文和讲英文的思维方式不同之处。英文和中文的表达方式也有很大的不同，这就造成了我们为什么常常听不懂外国朋友说的英语。

       杜老师还举了一些有趣的例子。

例一 ，中文表达 “好” ，英文表达就不仅仅用 good，例如

1) XX 是好的吗？

It works but it is not good.

2) 好了、够了

That is okay (all right).

3) 飯好了

Dinner is ready.

4) 我好想你

I like it very much. I miss you so much.

例二 ，中文表达 “开”，而英文表达就不仅仅用open：

1) 开门 Open the door.

2) 开机 Turn on the TV / light

3) 水开了 The water is boiling.

4) 开飯了 The dinner is ready.

5) 我要开水 Can I have some hot water.

例三 ，中文谚语说“ 新官上仼三把火”

中译英可以是A new broom sweeps clean.

如果直译就成了 新扫把，扫地干净。

例四 ， 中文谚语说 “山中无老虎，猴子称大王”

在英语中怎么说？你想不到竟这样说：

One eyed is the king of the blind.

以上例子告诉我们，有时候不能将汉语中的某个词意直接用在英语中翻译，而要根据句子的意思去理解西人的想法。杜老师反复强调的是实用。他们的习惯用法需要灵活应用掌握，也不需要问为什么，因为老外就是这么说的。针对对长者记忆差的特点，杜老师热情鼓励大家，一是不要惧怕生词多，能记住一个就比不学强，比如这次你可能记住一个fat (脂肪)，下次你看到这个词的句子，有可能会记住相关联的belly (肚子)这个词；二是表达英语时愈简单愈好，能用半句话表达的，就不用一句话；能用一个关键词表达的就不用句子。总而言之一句话就是简单实用！这和我们长者的生活理念相吻合。

图左一：杜老师参加康龄翻译活动，右二：参议员胡子修）

杜老师的讲课对移民长者的英语学习有很强的指导作用，激发了在场长者们学习英语的积极性，纷纷要求”老人茶室”今后继续举办类似这样的英语讲座。

讲座最后，让我们借用杜老师的一句话:

学无止境：There is no end to learning，

与大家一起努力学习英语，体验英语的魅力，走向美好的明天。

2023-08-07